1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
¡Vamos, vamos, vamos!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Ten cuidado.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Vuelve antes de la oración de la tarde.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
Necesitamos hacer una ofrenda.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
Sí, sí.
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Ven mañana.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Y llegar a tiempo.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
Y llegar a tiempo.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
A mi también me resultó difícil
al principio.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Te acostumbrarás con el tiempo.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
Fue difícil hoy.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
¿Te pagaron los agricultores?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
No.
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
no me han dado nada
en meses.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
No iré más allí.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Tienes que volver.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Aquí no somos dueños de nada.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Podrían venir y quemarlo todo.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
¿Recuerdas lo que le hicieron a Raúl?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Manos y pies cortados...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Mi pequeña.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
¿Recuerdas la historia?
¿Te lo estaba diciendo?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
De cuando mi papá me enseñó
cómo atrapar ratas.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
Yo tenía tu edad la primera vez.
me llevó con él.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Vi una rata así de grande.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
Más grande que mis propias manos.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
La rata no era grande
tus manos eran pequeñas.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
te lo digo,
la rata era enorme.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Me mordió seis veces.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
A pesar de eso,
Lo atrapé en un intento.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
No quiero que ella siga mis pasos.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Ella necesita ir a la escuela.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Los intocables no van a la escuela.
y lo sabes.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Habla con el brahmán.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
¿Para qué?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Incluso si aprende a leer y escribir,
nadie le dará trabajo.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Dale esto.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Podría cambiar de opinión.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Es el dinero para tu radiografía.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Ya escuchaste al doctor
necesitas conseguirlo.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Toses demasiado.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Dáselo.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Me inclino ante ti, brahmán.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
Aquí tienes algo de dinero...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Toma esto.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
Apresúrate.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
Mamá...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
¿Puedo quedarme contigo?
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
No.
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Vas a aprender a leer y escribir.
como los brahmanes y los agricultores.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
Tu Kalatika...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Une tus manos y repite después de mí.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Me inclino ante el Señor de todos los mundos,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Vishnu que es pacífico,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
que se reclina sobre el gran lecho de la serpiente
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
y de cuyo ombligo brota el Loto.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Escuchar atentamente al profesor.
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
y sin travesuras.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
¿Comprendido?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
Ir.
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
Seguir.
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Hoy vamos a estudiar historia.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
¿Qué vamos a estudiar?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
¡Historia!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
¡Oye, Ramu, siéntate derecho!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
En la antigüedad,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
los intocables sostenían una escoba
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
y caminó hacia atrás
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
para borrar las huellas de sus pasos
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
Entonces los que caminan detrás de ellos.
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
no se ensuciaría con su impureza.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
¿Ensuciado por qué?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
¡Ensuciados por su impureza!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
Muy bien.
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Oye, ven aquí.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
Estoy hablando contigo.
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
Ven aquí.
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Toma esta escoba.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
barrer el piso
para mostrarles cómo lo haces.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Toma la escoba.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
¡Haz lo que te digo y toma la escoba!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Eres un intocable
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
¡Y te atreves a sostener mi mirada!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Toma esta escoba en lugar de mirarme fijamente.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
¿Estás sordo?
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
¡Toma la escoba!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
¿Qué pasó?
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
¿Lo que le pasó?
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
Dime.
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
¿Te rasgaste el uniforme?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
¿Quién te hizo esto?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
¿Quién te golpeó?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
El maestro...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
¿No le obedeciste?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
¿Qué te dije?
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
¡Debías comportarte!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
¡Hola, Smita!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
¡Tu padre no te dejará volver!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
¡¿Por qué la golpeas?!
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
Mi hija.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Cuéntame qué pasó.
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
el maestro me queria
para barrer el piso de la clase,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
pero yo no lo haría.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
¿Por qué hizo eso?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Él accedió a llevarla a su clase.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Le haré una visita.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
¡No!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Ni lo pienses.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
No podemos hacer nada contra él.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
Sólo podemos escondernos como ratas.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
No dejaré que golpee a mi hija.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
Entonces olvídate de la escuela
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
y tráela a trabajar contigo.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
Ella es lo suficientemente mayor.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
¡Baja!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
¡Julia! ¡Baja! ¡Ahora!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
Mañana.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Papá se fue temprano.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
Ya está en el taller.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Eres un fastidio.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
¡¿No puedes hacer esto en otro lugar?!
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
Vamos...
No puedo contigo.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Si tan solo pasaras tanto tiempo estudiando
como lo haces pintándote las uñas,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
serías el primero de tu clase.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Eres alguien para hablar,
ni siquiera te graduaste.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
¡Detener! ¡Por la mañana no, por favor!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
cuando tu novio
encontrarte un apartamento?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Cuando encontrará trabajo.
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Giulia, no comiste.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
No tengo hambre, nos vemos luego.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Hola Giulia.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Hola.
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Hola Giulia.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Hola Antonia.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
Ey.
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Hola mi bella durmiente.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Te fuiste temprano hoy.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
queria terminar este pedido
antes de partir.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Necesito conseguir algunos hilos en Conversano.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
Toma, ayúdame.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
Para la decoloración,
Yo uso mi elixir secreto.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
¿Conocías a tu bisabuelo?
¿Lo desarrolló?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Sólo una gota.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Sí, papá, me lo dijiste cien veces.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
No me queda nada que enseñarte,
lo sabes todo.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Ni una palabra a tu madre,
ella me está mirando.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Ella nos está mirando a todos.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
Tengo que irme.
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Si no regreso a tiempo,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
cerrarás la tienda por mí.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Papá... Me estás asfixiando.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Ciao, bella.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Adiós.
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
El auto se le averió a mi marido.
y yo otra vez.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
¡¿No?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
¡Con todos los niños en el coche!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
¡Qué pesadilla!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
tengo que cruzar toda la ciudad
para venir a trabajar.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Te ves cansada, bella mía.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
¿Con quién pasaste la noche?
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Pavés.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
¿Quién es él? ¿Cómo está él?
¿Es guapo?
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Sí, es muy guapo.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
El es comunista,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
pero está deprimido.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
¡Pobrecita!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
Se suicidó en 1950.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
¿Se suicidó?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Que horrible...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
¡Déjalo!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
De todos modos, no encontrarás un prometido.
en tus libros.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
¡Basta con eso!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
Yo seguiría soltero.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Sin responsabilidad,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
sin calcetines para lavar,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
No hay niños con secreción nasal.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Paraíso.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Soledad.
Que tristeza....
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
¿Quién habla de soledad?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Un amante de vez en cuando.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
Es hora de Gino...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Hola Gino.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Hola Giu.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
Gracias.
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
No hay mucho esta semana.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Tuvimos que cerrar el salón.
debido a la construcción.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Mi papá no está aquí
Él vendrá mañana a pagarte.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Estaré mezclando en Marco's este sábado.
¿Estarás allí?
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Sábado... no lo sé.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Es barra libre hasta medianoche.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
¡Sería genial si vinieras!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
Lo pensaré.
Nos vemos Gino.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Voy a la biblioteca.
Hasta luego.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
No es motivo para...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Déjalo ir...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
¡No tiene sus documentos!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Puedes llamar a mi empleador.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- ¡Lo llevaremos a la estación!
- ¿De qué estás hablando?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
¡Vamos, vámonos!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Julia.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
¿Qué ocurre?
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
Tu padre.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Tuvo un accidente en la carretera.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
¿Qué pasó?
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
¿Es malo?
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
No lo sabemos...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
¿Dónde está él?
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
En cuidados intensivos.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
No, Julia. ¡No podemos verlo ahora!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Lo pensé.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
Necesitamos irnos.
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
¡¿Dejar?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
¿Para ir a dónde?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
A casa de mis primos del sur.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Allí los intocables reciben un mejor trato.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Lalita podría ir a la escuela.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
No se nos permite salir.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
ya sabes
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
lo que le hicieron a Sousia.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Violada y colgada de un árbol.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
¡Podemos salir por la noche!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Tomaremos el autobús a Benarés.
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
y de ahí el tren hacia el sur.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
¿Con qué dinero?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
Le dimos todo al brahmán.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Recuperaré nuestro dinero.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
Sé donde se esconde su esposa
sus ahorros.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
Lo vi una vez.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
¿Quieres que nos maten?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
No vamos a ninguna parte.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
Y te prohíbo que vuelvas a mencionar esto.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Sí, dime... estamos a punto de irnos.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Está bien, hablaremos de ello más tarde.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Siempre al teléfono,
déjalo por un segundo.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Sí, llegamos tarde... Vámonos.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
¿Sabes qué regalarle al Sr. Sharma?
para su boda?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Señor Vishnu, bendíceme
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
por el viento, la tierra, el agua, el cielo
y el fuego.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Ahuyenta mi miedo y protégenos.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
Levantarse.
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
Venir.
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
¿Lo que está sucediendo?
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
¿Qué pasa, mamá?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Mamá, ¿adónde vamos?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
¿Por qué papá no viene con nosotros?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Nos verá más tarde.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
¡Apresúrate!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
¡Hija mía!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
Papá...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Mami, papá está ahí.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Mami, diles que paren el autobús.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
¡Hola, Smita!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
¡No te vayas!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
¡Papá, date prisa!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
¡Callar!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Nos verá más tarde.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
El débil aliento del amanecer
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
respira con la boca
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
al final de las calles vacías.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Gris ilumina tus ojos,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
dulces gotas del amanecer
en colinas oscuras.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Tus pasos y tu respiración
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
como el viento del amanecer
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
asfixiar las casas.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
Disculpe.
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
Se acabaron los horarios de visita.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
Sí.
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Hasta luego, papá.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Volveré mañana.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
Ey.
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
¿Mamá no está aquí?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
Se fue a la iglesia con Patricia.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
Nos encontraremos con ella allí.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Yo no. voy al hospital
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
para leerle a papá.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
¿Crees que tus libros lo salvarán?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
Será mejor que vengas y ores.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
no creo en todo eso
y papá tampoco.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Si no lo haces por papá, hazlo por mamá.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
Es importante para ella que estemos allí.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Quizás te guste ser payaso
en la iglesia, pero no lo hago.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
Joder, Giulia.
podrías hacer un esfuerzo.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Deja de ser egoísta.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Incluso viene Adela.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
es un dolor,
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
pero voy por mamá.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
¿Qué dicen los médicos?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
Nada...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Dicen que tenemos que esperar.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Te veré en casa después del hospital.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Hola, Giu.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Hola Gino.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Lamento lo de tu papá.
Si puedo hacer algo...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
Gracias.
Muchas gracias.
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
¡Chao, mamá!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Le compré chocolate a tu mamá.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
Su favorito...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
Gracias.
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
Y yo hice unos pasticciotti.
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Gracias, Nonna.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
mi hermano es canon
en la Basílica de Lecce.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Ayer dirigió oraciones
y esta mañana.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
Gracias.
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
Gracias a todos.
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Ahora tenemos que volver al trabajo.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Cuando papá regrese,
Quiero que encuentre el taller.
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
exactamente de la misma manera que lo dejó.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
¡Vamos!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
¡A trabajar!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
¿Hola?
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Hola, soy Angelo Bagnarosa.
de Banca Corensi.
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Me gustaría hablar con
Pietro Lanfredi.
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
No está aquí, ¿puedo dejar un mensaje?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
Tuvimos una cita ayer,
pero nunca apareció.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
¿Puedes pedirle que me devuelva la llamada?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
Es urgente.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
Sí, por supuesto.
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
¡Es muy urgente! Díselo.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Por supuesto, adiós.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
Ey.
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
Ey.
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
Nos vimos...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
El otro día, en la calle.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
Sí.
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Me preocupé cuando te llevaron.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Me preguntaba qué te había pasado.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Me retuvieron por la tarde.
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
y luego me dejaron ir.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
¿Puedo ayudarle?
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Conozco bien este lugar.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
¿Estás buscando un libro específico?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Algo no demasiado complicado.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
Puedo hablar italiano,
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
pero la lectura todavía es un poco complicada.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
Quiero practicar.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
Muy bien.
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Digamos Salgari.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
Niños del Aire.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
Es uno de mis favoritos.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
Gracias.
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Adiós.
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
Es el Ganges.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Mamá, ¿qué están haciendo?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
Están quemando a los muertos.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
mami...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
Estoy cansado.
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Mañana estaremos en el tren.
hacia el sur.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Allí tienen un gran templo.
en la cima de una montaña.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
Es tan alto que casi toca el cielo.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
¿Has estado alguna vez?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
No... nunca...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
Pero he oído...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
que si llegas a la cima
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
y hacer una ofrenda a Dios,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Él hará realidad tu mayor deseo.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
La vida era una fiesta perpetua en aquellos días.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
Solo tuvimos que salir de casa
y cruza la calle
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
y nos enojamos bastante.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Todo fue tan maravilloso
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
especialmente de noche
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
cuando estamos de regreso,
Muertos de cansancio, aún anhelábamos
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
para que algo suceda.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
Oye.
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
Ey.
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
Gracias.
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
Fue una buena elección.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
¿Ya lo terminaste?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
No lo entendí todo, pero...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Me gustó.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Para agradecerte.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Trabajo en una cooperativa.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
Gracias.
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Esas partes que no podías entender...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Puedo explicártelos.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Si quieres.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Una habitación muy espaciosa
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
en el que las paredes están cubiertas
con seda blanca bordada en oro.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
"Bordado."
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Es como encaje.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
Está cosido a mano.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
Mi abuela lo hizo...
es algo...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
precioso, delicado, antiguo.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Precioso y antiguo, sí.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Perdóneme.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
Hola.
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
Voy enseguida.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Lo siento, tengo que irme.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Vengo aquí todos los días a la hora del almuerzo.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
Mi nombre es Julia.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Soy Kamal.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Hemos estado tratando de advertir a tu padre.
durante meses.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
¡Ya no atendería nuestras llamadas!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
conocia el taller
no lo estaba haciendo tan bien.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
Pero nunca pensé que fuera tan malo...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Actualmente estás operando con pérdidas.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
No puedes seguir adelante.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Podría pedir un préstamo
mientras encuentro una solución.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
No creo que entiendas
la gravedad de la situación.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
Señorita...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Tu padre está sobreendeudado.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Eres insolvente.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
En un mes como máximo,
tendrá que declararse en quiebra.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Es imposible.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Sacó préstamos
y nunca les devolví el dinero.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Estamos arruinados.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
¿En qué nos vamos a convertir?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
¿Cómo vamos a vivir?
si el taller cierra?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
Tenemos que esperar el regreso de papá.
Él sabrá qué hacer.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
¿Esperar?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Francesca, no creo que lo entiendas...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
¡Estamos enterrados en deudas!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
Ni siquiera podemos permitirnos pagar a nuestros trabajadores.
a fin de mes.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
Dejaré la escuela.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Marco me contratará como mesera.
en la cafetería.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
¡¿De qué estás hablando?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
¡Te quedarás en la escuela!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
Y te prohíbo salir
¡En casa de Marcos!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
No es sólo el taller...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Papá hipotecó la casa.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Si no podemos encontrar el dinero
para pagar nuestra deuda...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
seremos desalojados.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Dos entradas a Pandavapura.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 rupias.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
¿No hay asientos más baratos?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
El tren está lleno.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Sólo quedan dos entradas.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
O los tomas o te vas.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Necesito más.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
Aquí.
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Próximo.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Mami, tengo hambre.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Aquí todo es caro.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Mami... tengo hambre.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
No nos queda nada.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
Encontraremos algo más tarde.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Toma estos.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Anda, tómalos.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
No, gracias.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Tenemos más.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Tómelos.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
¿Adónde vas con tu hija?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
Nos vamos al sur, a casa de mis primos.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Voy a Vrindavan.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
La ciudad de las viudas.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
Mi marido murió de gripe el mes pasado.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Mi suegra me dijo
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
fue mi culpa.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
No pude lograr mantenerlo con vida.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Ella me echó con los niños.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
Ya sabes...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Aquí afuera, cuando una mujer no tiene
un marido más...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
a ella no le queda nada.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
Es mejor nacer vaca que mujer.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
A las vacas se las trata mejor que a nosotros.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
Su atención por favor.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Tren número 16543 a Mysore vía Pandavapura
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
está saliendo del carril 5.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
Ven.
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Muchas gracias por la comida.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Rezaré por ti y tus hijos.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
Mi bisabuelo lo creó.
hace cien años.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
Mi familia siempre ha trabajado el oficio.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
Es como si fuera parte de mi vida.
desaparecerá.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
no puedo obligarme
decirle a nuestros trabajadores.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
En punjabi decimos...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
"Cuando hay voluntad,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
hay una manera."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
¿Cómo es de donde eres?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Es muy hermoso.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
Del jardín de mis padres,
Podemos ver el Himalaya.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Hay flores por todas partes
en la primavera.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
En cuanto al resto,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
es similar a Italia.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Hay campos, vacas...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
gente ruidosa.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
¿Qué tal un baño?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
No, gracias.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
¿Por qué no?
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
¿Está prohibido por tu religión?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
¡No!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Simplemente no tengo traje de baño.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Yo tampoco.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
Cuéntame más.
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
¿Qué quieres saber?
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
Tus tradiciones, tu religión,
todo.
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
Para nosotros los sijs,
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
Las mujeres tienen la misma alma que los hombres.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
Son las dos caras de una misma moneda.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
El nombre mismo de Dios no tiene género,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
y se llama Waheguru.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
¿Cómo se dice "pelo"?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
Cabello...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
es "val".
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
¿Y "turbante"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
"Dastar."
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
¿Y esto?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Esto es un "kangha".
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Lo tengo desde que era niño.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Me recuerda quién soy.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Has estado llegando tarde a casa últimamente.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Voy a ver a papá al hospital.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
¿Hasta medianoche?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Tienes arena ahí, en el cuello.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
La mamá de Gino vino.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Sabes que ahora tienen nueve peluquerías.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
Está bien.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
Podrían recomprar la hipoteca
en la casa.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
¿Por qué lo harían?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Gino está loco por ti, no es ningún secreto.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
Es un buen chico, ¿no?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
¿No hablas en serio?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
¿Quieres casarme?
¿Como en el siglo XVIII?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
son buenas personas,
Los veo en la iglesia todos los domingos.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
A Gino sólo le importa su estado físico.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Nunca tomó un libro en su vida.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
¿Y?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Todas las chicas van tras él.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Quizás, mamá, pero yo no.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
Nunca te dije esto,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
pero cuando conocí a tu padre,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Estaba enamorada de otro hombre.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Tu papá me cortejó.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
el estaba estable
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
y dulce.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Yo lo elegí...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
y no me arrepiento.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
El amor llega con el tiempo.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
No saldré con Gino Battagliola.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
Así que olvídalo.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
No se trata sólo de ti, Giulia.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Ahí están tus hermanas...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
El marido de Francesca está desempleado,
y ahí está el bebé.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Adela quiere dejar la escuela...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
¿Qué vamos a hacer?
si papá se queda en coma?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
¿No hablas en serio?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
¡No puedes preguntarme eso!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
¡No quiero volver a hablar de esto nunca más!
¿Comprendido?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Hermano por favor ayúdame
con algo de dinero.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
¡Donar!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
¡Saca tu dinero y dámelo!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Tú, el que mira,
ayudar con algo.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Salud.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Hola bebé.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
¿Mami?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
Necesito orinar.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
¿Estás ciego?
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
¡Mira por dónde vas!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Alguien ha estado ahí dentro durante una hora.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
¡No saldrá!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
Abrir la puerta.
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
Mi hija necesita ir al baño.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
Es inútil.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Ella puede ir aquí.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
El tren sólo parará dentro de una hora.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Hazlo aquí.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
¡Apresúrate!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
El tren sale.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
¡Vamos!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
¡Esperar!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Todos los trenes de esta noche han partido.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Lo siento, mami...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
Tendremos que dormir aquí.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
Puedo ayudarle.
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Conozco un lugar.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Si quieres...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
puedes descansar allí.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Tu hija es muy bonita.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
¿Quieres comer jelabis, cariño?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
¡Venir!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Dormiremos aquí esta noche.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Mami, aquí no podré dormir...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
No te preocupes, estas personas son como nosotros.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
Oh tren, espéranos un poco
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Encontremos nuestro camino
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
Realmente no sabemos cuándo venir
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
O cuándo ir
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Este viaje no es fácil
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
El camino es peligroso
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
La gente se quedó con el cabello para dárnoslo.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Era la tradición, "la cascatura".
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
Y luego, la tradición se perdió...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
El material base se volvió muy caro.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
Los talleres cerraron uno tras otro...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
El nuestro es el último.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Podrías encontrar pelo en otros lugares...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
Puedo ayudarte si quieres...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Mi padre siempre se negó a importar
de otra parte.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Quiero decir, si quieres salvar el taller,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
hay que adaptarlo.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
No, no lo entiendes.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
La gente aquí es muy apegada.
a sus tradiciones.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
Lo sé...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
Pero tú...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
no son como ellos.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
Toma, esto es para ti.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
Un "kangha".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
Gracias.
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
¡Nunca funcionará!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Siempre hemos usado pelo italiano.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Lo sé, Francesca,
pero el mundo está cambiando.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Empresas familiares
están cerrando por todas partes
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
porque ya no son competitivos.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Necesitamos adaptarnos al mercado.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
La empresa líder mundial
obtiene su suministro de Asia.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
¡Es una empresa multinacional!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Somos una pequeña tienda,
no tenemos la posición para ello.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Como siempre decía papá,
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
"Los italianos quieren cabello italiano".
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
¡Entonces venderemos en otro lado!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Hay otros mercados, en Europa,
América del Norte...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
¿Quién te crees que eres, Julia?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
Nunca has puesto un pie fuera de Italia.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Sabes tres palabras en inglés.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
Aprenderé.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
Podríamos crear una cooperativa.
con los trabajadores.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Tiene razón, se ha hecho en otros lugares.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
Lo vi en YouTube.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- ¿YouTube?
- Sí.
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
¡Puta!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
¿Te acuestas con un extranjero?
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
¡Antonia te vio!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
¡Todo el barrio ya debe saberlo!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
¿Todo el tiempo tu papá se aferra a la vida?
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
¡Lástima!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
¡Qué vergüenza!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
¿Me estás sermoneando?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Estás listo para venderme
¡A la familia Battagliola!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
¡Para borrar la deuda de la familia!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
¡¿Eso no te da vergüenza?!
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Julia.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Julia. Quédate aquí, ¿me oyes?
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Lalita.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
Despertar.
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Levántate, que viene el tren.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
¿Nuestras cosas?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
¿Dónde están nuestras cosas?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
¡Mami, mi muñeca!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- ¡Dame eso!
- ¡Papá!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Esta es mi bolsa.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- No, es mío.
- Devuélvemelo.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
¡Irse!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
¡Mentiroso! ¡Es mi bolso!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
¡Es mío!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- ¡No, es mi bolso!
- Dame la muñeca.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- No.
- ¿Cómo es que no?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
¡Te recogeré y te arrojaré por esta rampa!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
¡Mami! ¡Dale la muñeca!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
¡Mami! ¡Dale la muñeca!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
¡Vete al diablo!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
Puta.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
¡Dejar!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
El gabinete...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
mesas...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
la escala...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
¿Qué estás haciendo aquí?
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
No contestas mis mensajes
más...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
Su nombre es Gino.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
Sus padres son amigos de la familia.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Tienen dinero.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Volverán a comprar la casa.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Giulia, no tienes que hacer esto...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
¿Yo no?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
¿Qué hago entonces?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
¿Dejé que mi papá muriera en el hospital?
¿Y dejar a mi familia en la calle?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Debe haber otra manera...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
¡No, Kamal! ¡No hay ninguno!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
No nos debemos nada el uno al otro, tú y yo.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
De todos modos, nunca habría funcionado entre nosotros.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
No tenemos nada en común.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Por favor, no vengas más aquí.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
¡Papá!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
¿Puedes oírme? Soy yo.
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
¡Es Julia!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
¡Su mano se movió!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
¡Enfermeras!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
¡Papá, soy Giulia!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Sal de aquí por favor, sal.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
¡Esperar! ¡Escúchame!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
¡Su mano se movió!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
Lo sentí.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
¡Escúchame!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Sí, sí, por favor sal.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Tu padre sufrió un paro cardíaco.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Lo intentamos todo
pero no pudimos resucitarlo.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
No.
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
No, cuando desperté,
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Sentí su mano moverse.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
No es posible.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
Lo sé...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
No, te lo digo, su mano se movió.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
A veces sucede.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Lo siento...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
Lo siento mucho...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Hola hermano.
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
¿Qué camino al templo?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Tienes que tomar el autobús.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Son 50 rupias por adulto.
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
y 25 por niño.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
¿Podemos ir a pie?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Son seis kilómetros hasta la base.
de la montaña.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
Entonces hay que subir.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
Es muy difícil.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
No lo lograrás con el niño.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Mami dijiste que íbamos
para ver a tus primos.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
Primero vamos al templo.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
Se lo prometí a Dios.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
Ya casi llegamos.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
Mira...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
Necesitamos andar descalzos.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
Es tradición.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
Venir.
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
mami...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
¿Qué?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Sube a mi espalda.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
No llores por lo que has perdido,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
lucha por lo que tienes.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
No llores a los muertos,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
lucha por lo que nace en ti.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
No llores por quien te ha abandonado,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
Lucha por quien está a tu lado.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
No llores por quien te odia,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
lucha por quien te ama.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
No llores por tu pasado,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
Lucha por tu presente.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
No llores por tu sufrimiento,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
lucha por tu felicidad.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Significa reorganizar nuestro trabajo,
pero es posible.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
Hicimos simulaciones
y se le ocurrió un plan de negocios.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
El banco está dispuesto a estudiar nuestro caso.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Déjame presentarte a Kamal.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Podría ayudarnos a importar cabello.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
En la India...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
hay templos...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
donde miles de peregrinos
viajar a todos los años...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
de todo el país,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
para hacer una ofrenda a Dios.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
No...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
No quiero.
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
Nuestro cabello volverá a crecer.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Tenemos que ofrecérselo a Dios.
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
para que pueda llevar a cabo nuestras oraciones.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
Yo voto si!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
Yo también.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
Yo también.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
¡Estoy contigo!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
Yo también.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Mira, vamos para allá.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
¿Crees que papá vendrá?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Sí... confío en él, él vendrá.